Buku Terlarang Hitler, Ditolak Dunia Disambut India

Buku terlarang berjudul Mein Kampf yang ditulis oleh mantan diktator Jerman, Adolf Hitler, telah lama berusaha diperangi, namun buku tersebut masih terus diburu seluruh dunia yang penasaran dengan ideologi Hitler. (Foto: AFP)

NEW DELHI (Berita SuaraMedia) - Buku yang menggariskan ideologi politik Nazi Jerman telah menemukan posisinya di India. Buku "Mein Kampf" karangan Hitler tersebut dilarang di negara-negara yang menderita fasisme, namun penjual buku New Delhi menikmati penjualan kuat.

Di India, yang lolos dari banyak kengerian Perang Dunia Kedua, "Adolf Hitler Mein Kampf" secara konsisten ada pada daftar buku terlaris. Jaico Publishing House pertama kali menerbitkan buku tersebut dua belas tahun yang lalu, dan telah terjual lebih dari 100.000 eksemplar.

"Orang-orang dari luar negeri menulis kepada kami dan berkata, "Mengapa Anda menerbitkan buku ini? Anda bisa melakukan banyak hal lain, dan Anda adalah penerbit terkenal "Tapi kami berikan versi lain dari cerita itu, dengan mengatakan itu sama sekali bukan propaganda atau memuji Hitler. Tetapi orang itu menulis buku ini, dan membiarkan dunia menjadi hakim. Hari ini kita berada dalam zaman yang berbeda, waktu yang berbeda, di mana orang bisa menilai," kata Pemimpin Redaksi Jaico Publishing House, Rayasam Sharma.

Penjualan Mein Kampf yang teratur sepanjang tahun, dengan salinan ditampilkan secara jelas di semua toko buku terkemuka. Siswa yang berbicara dengan kantor berita Russia Today berkata buku itu menawarkan pelajaran tertentu - sesuatu yang akan membuat banyak orang berfikir itu aneh, jika tidak ofensif.

"Di negara kami, kita perlu lebih bangga dan percaya diri. Adolf Hitler mengembangkan negaranya dalam waktu yang sangat singkat melalui industrialisasi. Ya, dia pasti punya kualitas buruk, tapi kita bisa belajar dari gaya manajemen dan keterampilan kepemimpinannya," ujar seorang pembaca, Kumar Ram, percaya.

Mein Kampf dilarang di Jerman dan baru-baru ini telah dilarang di Rusia. Untuk memberikan keseimbangan di India, Jaico telah menerbitkan buku lain Jerman, "Sein Kampf", ditulis oleh Irene Harand pada tahun 1935.

"Dia membalikkan seluruh teori Hitler, mengatakan bahwa pria ini mengaku memiliki visi demokratis, tetapi sebenarnya diktator megalomaniak. Dan semua kebohongannya, bahwa Jerman hancur, adalah bohong, hanya untuk kepentingan pribadinya," jelas Sharma.

Sebesar keheranan mungkin tampaknya hadir di seluruh dunia bahwa Mein Kampf sangat populer di India, perlu dicatat bahwa sebagian besar disebabkan rasa ingin tahu penduduk tentang seseorang yang begitu terkutuk di Barat.

Sekelompok sejarawan Jerman Februari lalu melobi untuk pernebitan buku tersebut dengan alasan bahwa buku itu perlu untuk memiliki edisi beranotasi otoritatif tersedia untuk toko-toko buku pada saat hak ciptanya habis pada tahun 2015, membuka jalan bagi kelompok-kelompok neo-Nazi untuk mempublikasikan versi mereka sendiri.

Memoar telah berada di bawah larangan de facto penerbitan di Jerman sejak berakhirnya Perang Dunia II, dengan badan pemerintah yang memegang hak menolak untuk membiarkan orang mencetaknya.

Menteri Keuangan Bayern telah menolak proposal oleh Munich Institute for Contemporary History untuk menerbitkan buku tebal itu, tapi telah ada dukungan yang berkembang untuk gagasan itu. Minggu ini, menteri ilmu pengetahuan negara muncul sebagai pendukung energik pencetakan dari sebuah edisi penting.

"Setelah hak cipta Bavaria akan berakhir, ada bahaya penipu dan neo-Nazi menggutak-atik buku terkenal ini untuk diri mereka sendiri," kata Wolfgang Heubisch.

Meskipun tersedia secara luas di dunia dalam berbahasa Inggris, buku itu belum pernah dicetak ulang di Jerman sejak Perang Dunia II. Sementara kepemilikan buku itu tidak ilegal, penjualan kembali edisi lama secara ketat diatur, pada dasarnya terbatas pada tujuan penelitian.

Setelah Perang Dunia II, sekutu setuju untuk menyerahkan hak untuk "Mein Kampf" kepada pemerintah negara bagian Bavaria.

Tetapi hukum hak cipta Jerman menyatakan bahwa setiap pekerjaan penulis masuk dalam domain publik 70 tahun setelah kematiannya. Dalam kasus Hitler, itu hanya akan bertahan selama lima tahun lagi: diktator Nazi itu diduga bunuh diri di bunker Berlin-nya pada tanggal 30 April 1945.

Para sejarawan Munich mencoba untuk memulai sebuah proyek yang sama dua tahun lalu, tetapi Departemen Keuangan Bayern menentang.

Hitler menulis buku yang terjemahannya berarti "Perjuangan Saya"  setelah ia dipenjarakan di setelah Beer Hall Putsch yang gagal tahun 1923. Setelah Nazi naik ke tampuk kekuasaan di tahun 1930-an, buku itu menjadi bestseller. Salinan itu diberikan gratis kepada setiap prajurit Jerman dan pasangan pengantin baru.

Buku ini tersedia luas di seluruh dunia dalam terjemahan termasuk Inggris, Arab, Rusia dan Jepang; Bayern telah berusaha untuk melarang publikasi dan penjualan di beberapa negara.

Bayern berhasil mempertahankan hak cipta dalam proses pengadilan terakhir di Polandia, kata Departemen Keuangan. Sidang lain di Republik Ceko akan dimulai, katanya.

Tahun lalu terjemahan Spanyol - "Mi Lucha" - muncul di toko online Apple sebagai buku audio. Apple menghapusnya segera setelah mengetahui tentang hak cipta Bavaria, kata kementerian dalam sebuah pernyataan.

Di negara-negara lain, Departemen Keuangan tidak bisa menghalangi publikasi buku undang-undang hak cipta karena berbeda. Suatu kasus khusus melibatkan AS dan Britania, di mana hak cipta tersebut telah dijual selama masa Hitler. (iw/rt/nbc) www.suaramedia.com